Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

the unthinkable

  • 1 unthinkable

    [ʌn'θɪŋkəbl] 1. прил.
    невообразимый; невероятный; неправдоподобный

    It is unthinkable that they will ever make such an offer. — Трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение.

    Syn:
    2. сущ.
    ( the unthinkable) невероятность

    The unthinkable happened – I passed the exam. — Случилось невероятное – я сдал экзамен.

    Англо-русский современный словарь > unthinkable

  • 2 unthinkable

    ʌnˈθɪŋkəbl прил.
    1) невообразимый;
    немыслимый Syn: unimaginable, inconceivable
    2) разг. неправдоподобный;
    невероятный It would be unthinkable to build a house so close to the river. ≈ Было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки. It is unthinkable that they would even make such an offer. ≈ Просто не верится, что они могли сделать подобное предложение. невообразимый, немыслимый - * joy невообразимая радость( разговорное) неправдоподобный, невероятный - it seems * that... кажется невероятным, что... cовершенно исключенный - an * suggestion предложение, которое должно быть совершенно исключено - it is * that he should resign now об его отставке сейчас страшно подумать ~ разг. неправдоподобный;
    невероятный;
    it's quite unthinkable это невероятно unthinkable невообразимый;
    немыслимый ~ разг. неправдоподобный;
    невероятный;
    it's quite unthinkable это невероятно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unthinkable

  • 3 involve

    •• involve, involving, involvement

    •• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
    •• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
    •• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
    •• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
    •• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
    •• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.

    English-Russian nonsystematic dictionary > involve

  • 4 involvement

    •• involve, involving, involvement

    •• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
    •• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
    •• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
    •• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
    •• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
    •• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.

    English-Russian nonsystematic dictionary > involvement

  • 5 involving

    •• involve, involving, involvement

    •• Involve 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).
    •• В английских текстах эти слова встречаются чрезвычайно часто, а это – первый признак размытой семантики, зачастую они даже становятся словами-паразитами. Отсюда – два главных рецепта для переводческих решений: опущение (обход) или конкретизация. Первый рецепт больше относится к глаголу, второй – к существительному involvement. Множество примеров можно найти в любом номере ежедневной газеты. Возьмем наугад: Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). – Какой из двух интересов федеральных властей важнее? или Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей? Нередко вполне подойдут достаточно туманные русские обороты типа связанные с..., которые вовлечены в...: For the overseas Chinese, economic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist)....nations involved in such conflicts...
    •• Но если есть возможность, предпочтительна конкретизация:
    •• 1. My involvement with Vietnam ended the day I left the East Room (R. McNamara). – Мое участие во вьетнамских делах прекратилось в тот день, когда я покинул Восточный кабинет;
    •• 2. America’s initial commitment to Indochina in 1950 established the pattern for its future involvement (Henry Kissinger). Здесь в одном предложении сразу трое из «героев» нашей книги – commitment, pattern и involvement. Первоначальное решение США об участии в индокитайских делах предопределило характер их роли в дальнейшем;
    •• 3. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). – Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.

    English-Russian nonsystematic dictionary > involving

  • 6 involve

    перевод зависит от контекста; иногда можно переводить с помощью оборотов "связанные с...", "которые вовлечены в..."

    1. Involve - 1. cause somebody or something to be caught or mixed up (in trouble, etc.); get somebody or something into a complicated or difficult condition. 2. have as a necessary consequence (A.S. Hornby).

    2. Which of the two federal interests involved [...] was paramount? (International Herald Tribune). — Какой из двух интересов федеральных властей важнее?/Что важнее с точки зрения интересов федеральных властей?

    3. For the overseas Chinese, enonomic decisions involving China are driven by the dictates of the market. (Economist).

    4....nations involved in such conflicts…

    5. For Asians, the very idea of a central government being involved in family life is culturally unthinkable (Economist). — Для азиатов сама мысль о вмешательстве государства в семейную жизнь несовместима с их культурной традицией.

    The English annotation is below. (English-Russian) > involve

  • 7 impossible

    1. n невозможное, неосуществимое, невыполнимое
    2. a невозможный, невыполнимый, неосуществимый

    next to impossible — почти невозможно, маловероятно, едва ли

    impossible event — недопустимое событие; невозможное событие

    3. a невероятный, неправдоподобный
    4. a неприемлемый; невыносимый
    Синонимический ряд:
    1. absurd (adj.) absurd; illogical; paradoxical; preposterous
    2. difficult (adj.) balky; contrary; difficult; ornery; perverse; wayward
    3. futile (adj.) futile; infeasible; insurmountable
    4. hopeless (adj.) cureless; hopeless; immedicable; incurable; insanable; irremediable; irreparable; uncorrectable; uncurable; unrecoverable
    5. incredible (adj.) inconceivable; incredible; unbelievable; unimaginable
    6. intolerable (adj.) insufferable; insupportable; intolerable; unbearable; unendurable
    7. objectionable (adj.) objectionable; unacceptable; unsuitable; untenable
    8. unrealizable (adj.) impracticable; impractical; irrealizable; unattainable; unfeasible; unrealisable; unrealizable; unthinkable; unworkable
    Антонимический ряд:
    acceptable; feasible; logical; possible

    English-Russian base dictionary > impossible

  • 8 singular

    1. n грам. единственное число
    2. n грам. слово в единственном числе
    3. n грам. редк. отдельный человек или предмет
    4. a исключительный, необыкновенный, замечательный
    5. a странный, необычный, своеобразный
    6. a единственный; единичный
    7. a спец. особый, сингулярный, исключительный
    Синонимический ряд:
    1. exceptional (adj.) exceptional; extraordinary; phenomenal; remarkable; uncustomary; unimaginable; unordinary; unthinkable; unusual; unwonted
    2. only (adj.) alone; lone; only; solitary; solo; unexampled; unrepeatable
    3. several (adj.) individual; particular; respective; several
    4. strange (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; freakish; funny; idiosyncratic; novel; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; queer; quirky; rummy; strange; surprising; uncouth; unnatural; weird
    5. unique (adj.) discrete; rare; separate; single; sole; uncommon; unique
    Антонимический ряд:
    common; customary; familiar; frequent; general; habitual; normal; numerous; ordinary; plural; regular; typical; usual

    English-Russian base dictionary > singular

  • 9 last-ditch defence

    последнее, отчаянное сопротивление, оборона до последней капли крови [происходит от выражения die in the last ditch; см. die in the last ditch]

    ‘And do you aim, in case of war, to conquer and control whites as whites have conquered and controlled you?’ ‘Oh, no. You see, war as an instrument of progress is unthinkable. As a measure of last-ditch defense, we may have to resort to it from time to time.’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XVIII) — - А в случае войны ставите ли вы своей целью, победив белых, властвовать над ними так, как они сами господствовали над вами? - Конечно, нет. Мне кажется, что война вообще не может быть орудием прогресса. Возможно, время от времени нам и придется прибегать к ней, но лишь как к крайней мере защиты.

    Large English-Russian phrasebook > last-ditch defence

  • 10 inconceivable

    [ˌɪnkən'siːvəbl]
    прил.; = unconceivable
    невообразимый, немыслимый, непостижимый

    It is inconceivable that she could be considered for the job. — Невероятно, как её только взяли на работу.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > inconceivable

См. также в других словарях:

  • the unthinkable — something that you cannot accept, believe, or imagine; especially : something that is so bad that you do not want to think about it And then, the unthinkable happened: the car skidded out of control and crashed. • • • Main Entry: ↑unthinkable …   Useful english dictionary

  • Think the Unthinkable — Infobox Radio Show show name = Think the Unthinkable imagesize = caption = The Unthinkable Solutions team other names = format = Situation comedy runtime = 30 minutes country = flagicon|United Kingdom United Kingdom language = English home… …   Wikipedia

  • do the unthinkable — to do something unexpected. Some stores are doing the unthinkable they re lowering their price …   New idioms dictionary

  • unthinkable — is still used in its original meaning ‘unable to be imagined or grasped in the mind’: • You wander…in cool glades of unthinkable beauty Westminster Gazette, 1897. But far more common now is the extended and more evaluative meaning ‘too unlikely… …   Modern English usage

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Jesus Mysteries —   The cover of The Jesus Mysteries features a gem of Dionysus/Orpheus …   Wikipedia

  • The Face (character) — The Face is a comic book parody character used in short stories of comic book fan fiction by Ben del Mundo. He was created on November 20, 2004, and was inspired by the DC Comics character, the Question. His attire consists of a costume of gray,… …   Wikipedia

  • The Prince of Tennis (film) — The Prince of Tennis Directed by Yuichi Abe Written by Story: Takeshi Konomi Screenplay: Yuichi Abe Daisuke Habara Starring Kanata Hongo Yuu Shirota Hi …   Wikipedia

  • The Triangle (film) — The Triangle is a 2002 thriller television movie starring Luke Perry and Dan Cortese. It was directed by Lewis Teague, and filmed in the Barbados and Canada.Taglines: Only A Few Can Survive! and 60 years ago, the Queen of Scots vanished in the… …   Wikipedia

  • The Dark Side of the Moon (film) — The Dark Side of the Moon is a 1990science fiction/horror/action movie. It was directed by D. J. Webster, written by Carey Hayes and Chad Hayes, and starred Robert Sampson, Will Bledsoe, Joe Turkel, Camilla More, John Diehl, Wendy MacDonald, Alan …   Wikipedia

  • The S.I.L.V.E.R. Series — The Silver Metal Lover   Author(s) Tanith Lee Language E …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»